I have created a Canvas App and I have enabled it for everything including Chatter. I am able to preview the Canvas App and it also shows up as a Quick Action. However, while in SF Classic I can see my app in the left hand panel of the Chatter tab I can't see it in the Lightning UI.
Canvas App showing in Classic UI:
Anyone knows why?